Am Muttertag Sonntag, den 14. Mai wird der Film auf dem SRF und dem RTS in gekürzter Form (50 Minuten) ausgestrahlt!
Die Kinofassung (90 Minuten) kann als VOD im Internet geschaut werden.
Streaming on Vimeo
–Schweizerdeutsch: https://vimeo.com/ondemand/hebammenschweizerdeutsch
–Deutsche Untertitel: https://vimeo.com/ondemand/hebammenaufdieweltkommen
–Soutitre français: https://vimeo.com/ondemand/sagesfemmesvoirlejour
–English subtitles: https://vimeo.com/ondemand/midwivesintotheworld
-Sottotitoli italiani: https://vimeo.com/ondemand/levatricivenirealmondo
DVD
Eine DVD kostet 24.-/CHF/euro plus Porto und kann gerne mit Versand und Rechnungsadresse bestellt werden unter: Bestellen unter: einhornfilm(at)gmail.com
Synopsis & Trailer
Pour le français, faire défiler vers le bas
Per il italiano scorrere verso il bassos
For English please srcroll down
Hebammen – Auf die Welt kommen
Ein Film von Leila Kühni
Der Alltag von Hebammen bewegt sich an der Schwelle, wo neues Leben entsteht und manchmal Leben vergeht.
Für Helena Bellwald sind Schwangerschaft und Geburt etwas Natürliches, das am besten gelingt, wenn sie möglichst nicht eingreift. Sie begleitet Eltern während der Schwangerschaft, der Hausgeburt und im Wochenbett. Aber auch, wenn Eltern ein Kind verlieren.
Lucia Mikeler ist Beleghebamme. Auch sie betreut Paare von der Schwangerschaft bis zum Wochenbett und geht für die Geburt in das Spital. Lucia ist es wichtig, dass die Frau ihre Geburt so gestalten kann, wie sie es für richtig hält.
Jeanette Gröbli, Sara Lehner und ihr Team zeigen uns den regen Spitalalltag, wo 97 von 100 Geburten in der Schweiz stattfinden. Sie sehen die Frauen zum ersten Mal, wenn sie mit Wehen ins Spital kommen. Sie begleiten sie routiniert und empathisch durch diese existenzielle Erfahrung.
Der Film gibt einen intimen Einblick in die natürlichste Sache der Menschheit. Sie fasziniert uns bis heute, einerseits als Wunder, andererseits als hochriskantes medizinisches Ereignis.
Sages-femmes – Voir le Jour
Un film de Leila Kühni
Le quotidien des sages-femmes se situe au seuil où une nouvelle vie naît et où, parfois, une vie s’éteint.
Pour Helena, sage-femme indépendante de l’Oberland bernois, la grossesse et l’accouchement sont des choses tout à fait naturelles. Cela se passe au mieux lorsqu’elle n’intervient pas elle-même, dans la mesure du possible. Elle accompagne les parents pendant la grossesse, l’accouchement à domicile et le post-partum. La mort fait également partie de son travail quotidien. Elle s’occupe des parents en cas de perte d’un enfant.
Lucia, quant à elle, est sage-femme agréée. Elle aussi accompagne les couples de la grossesse au post-partum et les accompagne à l’hôpital pour l’accouchement. Pour elle, l’autodétermination de la femme est au premier plan. Elle doit accoucher comme elle le souhaite. Souveraine et habile, Lucia accompagne ses femmes dans les décisions difficiles.
Jeanette, Sara et leur équipe nous montrent le quotidien animé de l’hôpital, où ont lieu 96 naissances sur 100 en Suisse. Elles voient les femmes pour la première fois lorsqu’elles arrivent à l’hôpital avec des contractions. Les sages-femmes les accompagnent de manière routinière et avec empathie tout au long de cette expérience existentielle.
Qu’il s’agisse de Lucia, Helena, Jeanette ou Sara, elles ont toutes un objectif commun : une mère et un enfant en bonne santé. Le film donne un aperçu intime de la chose la plus naturelle de l’humanité. Elle nous fascine encore aujourd’hui d’une part en tant que miracle, d’autre part en tant qu’événement médical à haut risque.
Midwives – Into the World
A film by Leila Kühni
The everyday life of midwives unfolds on the threshold where new life is born and life may fade away.
Helena considers pregnancy and birth as something very natural which works best without her interventions. She supports and advises parents during pregnancy, home birth and the childbed. For her, death is also a part of her everyday life. She helps parents in the case of child loss.
Lucia also assists families from pregnancy to childbed. Her focus is a woman`s self-determination. A woman should be able to give birth the way she considers appropriate. Lucia is an external midwife accompanying couples to the hospital only for their birth. She guides these women through difficult decisions with confidence and skill.
In the maternity department, Jeanette, Sara and many more show us what everyday life looks like in one of the Swiss hospitals where 96 out of 100 births take place. These midwives see a woman for the first time when she arrives in labor to give birth, but they routinely and emphatically guide her through this existential experience.
Lucia, Helena, Jeanette and Sara have a common goal: a healthy mother and a healthy child. The film provides an intimate insight into the most natural thing of mankind, which fascinates us to this day. A birth is both a miracle and a high-risk medical procedure.
Levatrici – Venire al mondo
Un film di Leila Kühni
La quotidianità delle levatrici si destreggia nell’ambito della nascita di una nuova vita e talvolta di una nuova vita che si spegne.
La gravidanza e il parto sono la cosa più naturale del mondo per la levatrice freelance Helena. Il modo migliore per affrontarlo è limitare i suoi interventi al minimo indispensabile. Helena accompagna i genitori durante la gravidanza, il parto assistito a domicilio e il puerperio. Anche la morte fa parte del suo lavoro quotidiano. Assiste i genitori che hanno subito la perdita di un figlio.
Lucia invece è una levatrice accreditata, che accompagna le coppie dalla gravidanza al puerperio e assiste la futura madre durante il parto ospedalizzato. Per lei la priorità è l’autodeterminazione della donna, che deve pianificare il proprio parto nel modo che ritiene più opportuno. Con abilità e sicurezza, accompagna le donne nel difficile percorso decisionale.
Jeanette, Sara e il loro team ci mostrano l’intensa routine dell’ospedale svizzero in cui hanno luogo 96 nascite su 100. Di regola, queste levatrici vedono le donne per la prima volta nel momento in cui giungono all’ospedale con le doglie. Come d’abitudine accompagnano le partorienti in modo empatico attraverso questa importante esperienza esistenziale.
mondo
